Read this dispatch in English →

Cuando una persecución policial termina en choque, los que sacan de los fierros no siempre son los que decidieron huir. Son los pasajeros que no tuvieron voz, y los conductores y la gente a pie con los que el carro que huía se encontró en el camino.

El patrón. Un conductor no se detiene ante las luces que lleva atrás. Un oficial lo sigue. Más adelante termina como terminan estas cosas: una volcadura, un incendio, un choque de frente en un carril al que se pasó el carro que huía. Cuando se cuentan los heridos, la cuenta puede incluir a gente que no escogió nada de esto: un pasajero abrochado junto al conductor, una familia en el carro de al lado, una persona esperando en una esquina. Esta página no nombra a nadie y no decide nada sobre ninguna persecución.

De quién fue la decisión. Texas hace de la decisión de huir un delito aparte. Lo comete el conductor que, cuando se le da una señal visual o sonora para que se detenga, a propósito no detiene el vehículo o se niega a detenerlo, o huye o trata de escapar de un vehículo de la policía que lo persigue (Código de Transporte, sección 545.421, en inglés). En el caso civil, Texas reparte la responsabilidad entre las personas cuya conducta causó el daño: quien juzga los hechos, por lo general un jurado, le fija un porcentaje a cada reclamante, a cada demandado, a cada persona que llegó a un acuerdo y a cada tercero responsable designado, según cuánto causó o contribuyó a causar el daño de cualquier manera (Código de Práctica Civil y Recursos, sección 33.003, en inglés), y el reclamante cuya propia parte pasa del 50 por ciento no puede cobrar nada (sección 33.001, en inglés). La decisión de huir fue del conductor que huyó. Un pasajero que no tuvo nada que ver con ella, igual que otro conductor o una persona a pie que solo estaban ahí, no tiene nada de esa decisión que se le pueda asignar, aunque el jurado fija todas las partes y la otra parte puede preguntar por el cinturón de seguridad (El pasajero; La culpa comparativa).

La puerta angosta. La pregunta más difícil es si a la agencia cuyo oficial lo persiguió también se le puede pedir cuentas, y la respuesta honesta es que la puerta es angosta. Cuando hay un vehículo del gobierno en la historia, un reclamo en Texas contra el gobierno pasa por la Ley de Reclamos por Agravios de Texas (La única puerta); un reclamo federal por la persecución misma es todavía más angosto (Terminated, en inglés). Y la ley se hace a un lado en las emergencias. No se aplica a un reclamo que nace de lo que hizo un empleado al responder a una llamada de emergencia o al reaccionar ante una situación de emergencia, si lo que hizo cumplió con las leyes y ordenanzas que rigen la acción de emergencia, o, a falta de esas leyes, si no lo hizo con indiferencia consciente ni con desprecio temerario por la seguridad de los demás (sección 101.055(2), en inglés; La sirena).

El caso de la Corte Suprema. En 2022 la Corte Suprema de Texas decidió un caso sobre una persecución en San Antonio. Durante una investigación de un grupo de trabajo conjunto, un oficial trató de detener a un conductor, que arrancó a toda velocidad; la persecución llegó al Loop 1604 y a la IH-35, y el carro que huía chocó con el vehículo de otra familia. El golpe dejó a los dos padres con lesiones que los incapacitaron y mató a dos de sus hijos pequeños. La corte resolvió que, por la excepción de emergencia, la ley no se aplica a los reclamos de la familia, y los desechó por falta de jurisdicción. A la familia le tocaba la carga de demostrar que la excepción no se aplicaba. La corte escribió que las políticas internas de un departamento de policía, por sí solas, no son leyes ni ordenanzas; que exceder el límite de velocidad es parte inherente de una persecución policial; y que, cuando un oficial va a exceso de velocidad y da volantazos durante una persecución, eso no es en sí mismo un acto temerario. Para que haya temeridad, el oficial tiene que haber estado consciente de un riesgo extremo; un error de juicio momentáneo no basta (City of San Antonio v. Maspero, en inglés). La corte no llegó a decidir si las lesiones nacieron del uso que el oficial hizo de un vehículo; la excepción decidió el caso primero. Una familia debe saber que ese muro está ahí antes de que alguien le ofrezca treparlo.

Por dónde va el caso. El camino que queda abierto pasa por el conductor que huyó. Su responsabilidad es real aunque su seguro no lo sea. Cuando el conductor culpable no tenía seguro, o tenía muy poco, la cobertura de conductor sin seguro o con seguro insuficiente de una póliza de auto de Texas protege a los asegurados que tienen derecho legal a cobrarles a los dueños o conductores de vehículos sin seguro o con seguro insuficiente por lesiones y muerte, y forma parte de la póliza a menos que un asegurado nombrado en ella la rechace por escrito (Código de Seguros, sección 1952.101, en inglés). Qué póliza responde por quién es otra pregunta, y para un pasajero empieza con las pólizas que repasa El pasajero. Si es posible un reclamo contra un gobierno, el plazo del aviso que exige la ley, de seis meses o menos, corre desde el día del choque (La única puerta).

El registro. La evidencia de una persecución está en las máquinas: el video de la patrulla, las comunicaciones por radio, los datos de los dos vehículos, el momento exacto de cada vuelta. Nada de eso se guarda solo. Pídalo por escrito, y pronto (La evidencia que desaparece).

El pasajero dijo que quien va de acompañante no tuvo parte en el choque. La sirena y La única puerta dijeron que cuando el gobierno va al volante hay una sola puerta, y la excepción de emergencia la hace todavía más angosta. En una persecución es donde se juntan.

Fuentes. Todas las fuentes en inglés. El patrón, sin enlazar ninguna noticia: persecuciones policiales en carreteras de Texas que terminan en choques que lesionan a gente que no era el conductor que huyó. La ley: City of San Antonio v. Maspero, No. 19-1144 (Tex. 18 de febrero de 2022) (la opinión de la corte); Código de Práctica Civil y Recursos de Texas, sec. 101.055, tal como está publicado en FindLaw; sec. 33.003 y sec. 33.001, tal como están publicados en texas.public.law; Código de Seguros de Texas, sec. 1952.101 y Código de Transporte de Texas, sec. 545.421, tal como están publicados en FindLaw. Textos tal como estaban publicados al momento de esta publicación.

El Parte es la sección de noticias del Expediente Nocturno: lo que pasó en las carreteras y en las cortes de Texas, reportado desde medios y agencias creíbles, sin nombres y sin conclusiones sobre investigaciones abiertas, y conectado con las páginas que explican la ciencia y la ley. Información general, no asesoría legal.