Read this dispatch in English →

Cuando un conductor ebrio lesiona o mata a un desconocido, la ley no tiene que detenerse en el conductor. Puede preguntar quién le sirvió cuando ya estaba obviamente intoxicado, y esa pregunta importa sobre todo cuando el conductor que causó el daño no puede responder por él.

El patrón. Un choque de madrugada. Un conductor que no debía estar en la carretera. Una persona en otro carro que solo iba de regreso a casa. Para cuando alguien lo detiene, el daño ya está hecho. Esta página no nombra a nadie y no decide nada sobre ningún choque.

Primero el conductor. El conductor que causó el choque responde por él, y una condena puede abrir más puertas en el caso civil, como lo explican Intoxication Manslaughter (en inglés) y El segundo caso. Pero un conductor que tiene poco o nada, y muy poco seguro, puede dejarle a una familia una sentencia sin forma de cobrarla.

El segundo lugar donde buscar. Texas hace responder al vendedor, pero solo en un supuesto muy limitado. Proveer, vender o servir una bebida alcohólica puede ser la base de una demanda bajo esta ley si se demuestran dos cosas: que, en el momento en que se le vendió, sirvió o dio la bebida, al proveedor le era evidente que la persona a la que le vendía, le servía o le daba la bebida estaba obviamente intoxicada al punto de ser un claro peligro para sí misma y para los demás, y que la intoxicación de esa persona fue una causa próxima de los daños (Código de Bebidas Alcohólicas, sección 2.02, en inglés; Proximate Cause, en inglés). Que haya bebido ahí no basta. La pregunta es si al proveedor le era evidente que la persona ya estaba obviamente intoxicada, un claro peligro para sí misma y para los demás, y aun así se le sirvió. La misma sección tiene una regla aparte para los menores: un adulto de 21 años o más, que no sea el padre o la madre, el tutor o el cónyuge del menor, ni un adulto a cuya custodia lo haya entregado una corte, responde por los daños de los que la intoxicación de un menor de 18 años fue una causa próxima si a sabiendas le sirvió o le dio el alcohol que contribuyó a esa intoxicación, o si a sabiendas permitió que se le sirviera o se le diera en un lugar del que el adulto es dueño o que renta.

La defensa del vendedor, y a quién le toca probar qué. El Código de Bebidas Alcohólicas le da al negocio una defensa cuando sus meseros sirven de más. En las disposiciones sobre la venta o el servicio de alcohol a una persona intoxicada, entre otras, lo que hace un empleado no se le atribuye al empleador si el empleador exige que sus empleados tomen un curso de capacitación para vendedores aprobado por la Comisión de Bebidas Alcohólicas de Texas, si el empleado de verdad lo tomó, y si el empleador no animó al empleado, ni directa ni indirectamente, a violar la ley (sección 106.14, en inglés). En 2008, en un caso de dram shop sobre la noche de inauguración de un bar, la Corte Suprema de Texas repartió la carga de la prueba: al proveedor le toca demostrar los dos primeros requisitos, y al demandante le toca demostrar que el empleador animó al empleado, directa o indirectamente, a violar la ley. Eso se puede demostrar con evidencia circunstancial y, por lo menos, con evidencia de la negligencia del proveedor (20801, Inc. v. Parker, en inglés). Así que los registros de capacitación son la defensa del vendedor, y la manera en que el negocio de verdad manejaba su bar es la respuesta de la familia.

Lo reparte el jurado. Un vendedor que resulta responsable no responde automáticamente por todos los daños. En un caso en que una tienda le vendió cerveza a un conductor que había pasado el día cortando leña y tomando cerveza, y que después se pasó al carril contrario y chocó de frente con otro carro, la Corte Suprema de Texas resolvió que la ley de responsabilidad proporcional incluye los reclamos bajo la ley de dram shop, la que hace responder a quien sirve alcohol, así que el negocio responde por su parte proporcional de los daños, según lo determine el jurado (F.F.P. Operating Partners, L.P. v. Duenez, en inglés; La culpa comparativa). El jurado reparte la responsabilidad, y la ley de responsabilidad proporcional, con su regla aparte para el demandado al que se le asigna más del cincuenta por ciento, decide cuánto paga el vendedor.

El registro. Un caso de dram shop vive en los propios registros del negocio: la cuenta y las horas que marca la caja, el video sobre la barra y la puerta, quién trabajaba esa noche, y los registros de capacitación en los que se va a apoyar la defensa. Son del negocio, y no se guardan para siempre. Pídalos por escrito, y pronto (La evidencia que desaparece).

Intoxication Manslaughter (en inglés) puso los recibos y el video del bar en la lista de la evidencia que hay que preservar. El segundo caso dijo que una condena abre puertas en el caso civil. Negligent Entrustment (en inglés) pregunta quién dio las llaves. Esta página pregunta quién sirvió.

Fuentes. Todas las fuentes en inglés. El patrón, sin enlazar ninguna noticia: choques en carreteras de Texas causados por conductores que habían tomado. La ley: Código de Bebidas Alcohólicas de Texas, sec. 2.02 y sec. 106.14, tal como están publicados en FindLaw; 20801, Inc. v. Parker, No. 06-0574 (Tex. 28 de marzo de 2008), tal como está publicado en Justia; F.F.P. Operating Partners, L.P. v. Duenez, 237 S.W.3d 680 (Tex. 2007) (la opinión sustituta del 11 de mayo de 2007), tal como está publicada en FindLaw. Textos tal como estaban publicados al momento de esta publicación.

El Parte es la sección de noticias del Expediente Nocturno: lo que pasó en las carreteras y en las cortes de Texas, reportado desde medios y agencias creíbles, sin nombres y sin conclusiones sobre investigaciones abiertas, y conectado con las páginas que explican la ciencia y la ley. Información general, no asesoría legal.