Read this piece in English →

Una prueba de sangre o de aliento casi nunca se hace en el momento del choque. Se hace una hora más tarde, o tres, después de la escena, el arresto, el traslado, la orden judicial. La extrapolación retrógrada es el intento de calcular, desde ese número tardío, el número que importaba. La corte penal más alta de Texas ha dicho que se puede hacer, y luego enumeró lo que una corte debe sopesar antes de confiar en el resultado.

La extrapolación retrógrada. Según la corte, es el cálculo hacia atrás en el tiempo del nivel de alcohol en la sangre: una estimación, a partir de una prueba tomada después, de cuál era el nivel cuando la persona manejaba (Mata v. State, en inglés). Importa porque una de las dos definiciones de intoxicado en Texas es un número. Una persona está intoxicada si no tiene el uso normal de sus facultades mentales o físicas por haber introducido en su cuerpo alcohol, una droga u otra sustancia, o si tiene una concentración de alcohol de 0.08 o más (Código Penal de Texas, sección 49.01, en inglés). El número es sobre el cuerpo al volante. La prueba es sobre el cuerpo en el hospital.

La curva. La corte explicó la ciencia en pocas frases. Dijo que, conforme se toma, el alcohol pasa del estómago y los intestinos a la sangre, un proceso que se llama absorción; que en algún momento después de dejar de tomar, el nivel de alcohol en la sangre llega a un pico; que después del pico el nivel empieza a bajar conforme el cuerpo elimina el alcohol; y que el cuerpo elimina el alcohol por el hígado a un ritmo lento pero constante (Mata). El instituto federal sobre el alcohol agrega lo que la gente olvida: que el nivel de alcohol en la sangre puede seguir subiendo aunque la persona haya dejado de tomar o esté inconsciente, porque el alcohol que está en el estómago y el intestino sigue entrando a la sangre (NIAAA, en inglés). Así que una prueba tardía puede salir más alta que el nivel al volante, o más baja, según en qué parte de la curva cayó cada momento. La corte dijo que la lectura de una sola prueba de aliento no muestra en qué punto de su curva está la persona (Mata).

El ritmo. Calcular hacia atrás obliga a suponer un ritmo, y el ritmo no es igual para todos. En el propio caso Mata, el perito del Estado declaró que el ritmo de eliminación podía ir de 0.018 a 0.025, y la corte, al describir un artículo científico en el que se apoyó, escribió que el rango individual por lo general está entre 0.01 y 0.02 (Mata). Una diferencia chica en el ritmo, multiplicada por varias horas, es una diferencia grande en el resultado.

Lo que busca la corte. La corte escribió que la ciencia de la extrapolación retrógrada puede ser confiable en un caso dado, y luego le puso el peso a quien la hace: dijo que la capacidad del perito para aplicar la ciencia y explicarla con claridad a la corte es de suma importancia, y que tiene que demostrar que conoce las sutilezas de la ciencia y los riesgos propios de cualquier extrapolación. La corte nombró lo que pesa para saber si se puede confiar en un cálculo: el tiempo entre el delito y las pruebas, cuántas pruebas hubo y con cuánto tiempo entre una y otra, y si el perito conocía las características de la propia persona, y hasta qué punto, que según la corte pueden incluir su peso y su sexo, su forma habitual de tomar y su tolerancia al alcohol, cuánto tomó ese día o esa noche, qué tomó, cuánto duró la tomadera, a qué hora fue el último trago, y cuánto y qué comió, antes, durante o después de tomar. Más de una prueba ayuda: la corte dijo que varias pruebas aumentan la capacidad de trazar la curva de la persona. En Mata, la corte resolvió que la corte de primera instancia abusó de su discreción al admitir la extrapolación, porque el Estado no demostró con evidencia clara y convincente que fuera confiable, y devolvió el caso para que se decidiera si ese error causó perjuicio (Mata).

En un caso civil. Mata es un caso penal, y el número que regula es el del Estado. La misma ciencia aparece cuando una familia demanda al conductor por negligencia grave, o al bar que le sirvió (Quién le sirvió). Las mismas preguntas siguen al número hasta esa sala de la corte: cuándo empezó y terminó de tomar, qué comió, cuándo se sacó la sangre, y si hubo una prueba o dos. Esos hechos también son evidencia, y se pierden: los recibos, el video, la hora en que el hospital sacó la muestra (La evidencia que desaparece). La prueba misma, y el deber de la empresa de hacer la suya, están en La prueba que rechazó.

Un número del hospital a las dos de la mañana es un dato sobre las dos de la mañana. Llevarlo de regreso al choque requiere los datos que enumeró la corte, y entre menos pruebas haya, más de esos datos hacen falta. Sin suficientes, es una adivinanza con punto decimal.

Todas las fuentes en inglés. Mata v. State, 46 S.W.3d 902 (Tex. Crim. App. 2001) (No. 133-00, 6 de junio de 2001), tal como está publicado en Justia; Código Penal de Texas, sec. 49.01, tal como está publicado en FindLaw (vigente al 1 de enero de 2026); Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo (NIAAA), hoja informativa sobre la sobredosis de alcohol (actualizada en enero de 2023). Mata es un caso penal; esta página describe lo que la corte exigió en ese caso y no dice cuál es la regla que aplica una corte civil a un perito. Información general, no asesoría legal ni médica. Textos tal como estaban publicados al momento de esta publicación.