Read this dispatch in English →

Después de un choque mortal con un tráiler, el chofer puede decirle que no a la prueba del oficial, y la ley de Texas tiene respuesta para eso. Lo que pocos saben es que la empresa de transporte tiene una prueba propia, con un reloj que se mide en horas, y las reglas federales no la dejan simplemente hacerse de la vista gorda.

El patrón. Un tráiler cargado alcanza al tránsito más lento en la oscuridad. El golpe saca a un carro del camino, el tráiler se dobla sobre los carriles, y una persona en otro vehículo no sobrevive. El chofer baja ileso. Un oficial le pide una muestra de aliento o de sangre, y el chofer dice que no. Esta página no nombra a nadie y no decide nada sobre ningún choque.

La prueba del oficial. Texas ya respondió a esa negativa. La ley dice que se considera que la persona arrestada por un delito que viene de actos que se le acusa de haber cometido mientras manejaba un vehículo en un lugar público estando intoxicada dio su consentimiento, con sujeción al resto del capítulo, a que se le tomen una o más muestras de aliento o de sangre (Código de Transporte de Texas, sección 724.011, en inglés). Cuando el arresto viene después de un choque que el oficial cree razonablemente que fue resultado del delito, el chofer se niega, y el oficial cree razonablemente que, como resultado directo del choque, alguien murió, va a morir o sufrió una lesión corporal grave, la ley dice que el oficial debe exigir que se le tome una muestra de sangre (sección 724.012, en inglés). Aun así, el oficial necesita una orden judicial, o una causa probable para creer que hay circunstancias apremiantes, que es lo que explica No Refusal (en inglés). Y en el juicio del propio chofer, la negativa se puede presentar como evidencia (sección 724.061, en inglés).

La prueba de la empresa. El tráiler lleva una segunda prueba que el carro no tiene. Después de un choque de un vehículo comercial en un camino público, las reglas federales obligan a la empresa de transporte a hacerle la prueba de alcohol y de sustancias controladas, tan pronto como sea factible, a cada chofer que sobrevivió y que estaba haciendo trabajo que afecta la seguridad con respecto al vehículo, cuando en el choque murió alguien. Cuando alguien resultó herido y recibió atención médica de inmediato fuera del lugar, o un vehículo quedó inservible y tuvo que ser remolcado, las pruebas son obligatorias solo si al chofer le dan una citación por una infracción de tránsito que viene del choque, dentro de las ocho horas para la prueba de alcohol y dentro de las treinta y dos horas para la de drogas (49 CFR 382.303, en inglés). Los plazos son cortos. Si la prueba de alcohol no se hace dentro de las dos horas, la empresa tiene que anotar las razones; a las ocho horas tiene que dejar de intentarlo y guardar el mismo registro. La prueba de drogas llega hasta las treinta y dos horas, con el mismo deber de anotar por qué no se hizo. Una guía federal agrega que, cuando alguien muere después del choque pero dentro de esos plazos, la empresa debe seguir intentándolo hasta que se cierren (FMCSA, en inglés). Para la prueba de alcohol, puede contar una prueba de aliento o de sangre que hagan las autoridades policiacas o de seguridad pública con autoridad propia para hacerla; para la de drogas, puede contar una prueba de orina que hagan ellas. En los dos casos, la prueba tiene que cumplir con los requisitos que le aplican, y la empresa tiene que obtener los resultados.

Lo que le toca al chofer. El chofer sujeto a la prueba debe mantenerse disponible de inmediato para hacérsela, o el empleador puede considerar que se negó (382.303), y no puede tomar alcohol en las ocho horas después del choque, o hasta que le hagan la prueba de alcohol posterior al choque, lo que pase primero (382.209, en inglés). La regla deja lugar para los heridos: nada en ella obliga a retrasar la atención médica necesaria, ni impide que el chofer se aleje del lugar el tiempo necesario para conseguir ayuda o atención de emergencia. Negarse a una prueba obligatoria está prohibido, y la empresa no puede dejar que un chofer que se niega siga haciendo trabajo que afecta la seguridad (382.211, en inglés), la misma prohibición que las reglas le ponen al chofer que sale positivo en sustancias controladas (382.215, en inglés).

El giro. El chofer puede rechazar la prueba del oficial. La empresa no puede saltarse la suya. O hay un resultado, el de la empresa o uno que obtuvo de las autoridades, o hay un registro por escrito de las razones por las que no lo hay. La bitácora enseñó que la evidencia en un caso de tráiler es papel que guarda la empresa. Esto es más de ese papel, hecho en las primeras horas después del choque. Una regla de seguridad violada es evidencia del estándar de cuidado, no un veredicto por sí sola, y lo que significa una prueba que falta es una cuestión que se resuelve con todo el expediente. Papelito habla.

Una muestra que no se toma en las primeras horas ya no se puede tomar después. Pregunte quién debía tomarla, y pida el papel antes de que lo archiven (La evidencia que desaparece).

Fuentes. Todas las fuentes en inglés. El patrón, sin enlazar ninguna noticia: choques mortales con tráileres en carreteras de Texas. La ley: 49 CFR, sec. 382.303 (párrafos (a), (b), (d), (e) y (g)), sec. 382.209 y sec. 382.215, tal como los publica Cornell LII; sec. 382.211, tal como está publicada en FindLaw (vigente al 2 de enero de 2025); Administración Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA), guía sobre la sec. 382.303 (pregunta 3); Código de Transporte de Texas, sec. 724.011 (inciso (a)), tal como está publicado en FindLaw (vigente al 1 de enero de 2026); sec. 724.012 (incisos (a-1) y (e)) y sec. 724.061, tal como están publicadas en texas.public.law. Textos tal como estaban publicados al momento de esta publicación.

El Parte es la sección de noticias del Expediente Nocturno: lo que pasó en las carreteras y en las cortes de Texas, reportado desde medios y agencias creíbles, sin nombres y sin conclusiones sobre investigaciones abiertas, y conectado con las páginas que explican la ciencia y la ley. Información general, no asesoría legal.