Read this dispatch in English →

Un niño no escoge el asiento, ni la velocidad, ni si la puerta tiene puesto el seguro. Cuando un choque, o una caída por una puerta que se abrió, deja a un niño en el hospital, la ley parte de una regla que el caso de un adulto nunca puede usar. Por debajo de cierta edad, un niño no puede tener la culpa.

Los deberes. Los deberes principales dentro de un carro son de los adultos: del conductor cuya conducta causó el daño, de quien debía abrocharle el cinturón al niño y de la empresa que fabricó una puerta o una chapa que no aguantó. Esta página no nombra a nadie y no decide nada sobre ningún choque.

La medida de un niño. Texas no mide a un niño con la vara de un adulto razonable. Solo pregunta qué habría hecho un niño común y prudente de la misma edad, experiencia, inteligencia y capacidad. Y hay una edad en la que un niño es demasiado pequeño para ser negligente en el sentido que la ley le da a esa palabra. En 1971, la Corte Suprema de Texas resolvió que un niño de cuatro años y diez meses no podía ser negligente como cuestión de derecho. Siguió la pauta, sugerida en un caso anterior de Texas, de que un niño menor de cinco años no puede ser negligente como cuestión de derecho, y citó un tratado que ponía la línea alrededor de los cuatro años (Yarborough v. Berner, en inglés). A un niño más grande sí se le puede encontrar negligente, pero se le mide con la vara de un niño de la misma edad, experiencia, inteligencia y capacidad, no con la de un adulto.

La retención. Una de las tareas de un cinturón y de un seguro de puerta es la misma: mantener el cuerpo dentro del espacio que se construyó para protegerlo (vea Salir despedido). Texas exige que el conductor que lleva a un niño menor de ocho años, a menos que mida más de cuatro pies y nueve pulgadas, lo lleve sujeto en un sistema de asiento de seguridad para niños, según las instrucciones del fabricante (Código de Transporte, sección 545.412, en inglés). La norma federal para las puertas está escrita para reducir al mínimo la probabilidad de que los ocupantes salgan despedidos de un vehículo por un impacto; exige que las chapas de las puertas aguanten las cargas y las fuerzas de inercia que fija la norma, y que el seguro de cada puerta lateral trasera, cuando está puesto, impida que la manija interior abra la puerta (norma federal FMVSS 206, secciones S1, S4.1.1 y S4.3.1, en inglés). Si el carro traía ese seguro puesto, o ese asiento de seguridad en su lugar, es una pregunta sobre los adultos y sobre el carro.

El cinturón en la corte. Desde 2015, la evidencia pertinente sobre si se usaba o no el cinturón de seguridad puede entrar en un caso de Texas para repartir la responsabilidad, cuando no usarlo causó las lesiones o contribuyó a causarlas (Nabors Well Services v. Romero, en inglés; vea El cinturón y La culpa comparativa). Si el niño es demasiado pequeño para ser negligente, no hay ninguna parte de la culpa que cargarle. La pregunta que esa evidencia puede plantear, en cambio, es qué hicieron los adultos.

El cuerpo. Caerse de un carro en movimiento casi no es una caída. La caída desde el asiento es corta, pero el cuerpo que sale de un carro en movimiento conserva la velocidad del carro hacia adelante, así que no nada más aterriza: da vueltas y se desliza por el suelo, y cada vuelta es otro golpe. Un golpe directo en la cabeza puede romper el cráneo y causar un sangrado sobre el cerebro. El giro de la cabeza mientras el cuerpo da vueltas puede desgarrar fibras nerviosas en lo profundo del cerebro (vea El tercer choque).

Quién responde. Empieza por el conductor cuya negligencia causó el choque y, si falló una parte del carro, por la empresa que lo fabricó (vea Resistencia al choque). Si el conductor que lo causó no traía seguro o traía muy poco, la propia póliza de la familia todavía puede responder: la cobertura de conductor sin seguro o con seguro insuficiente protege a los asegurados que tienen derecho legal a cobrarle al dueño o al conductor de un vehículo sin seguro o con seguro insuficiente (Código de Seguros, sección 1952.101, en inglés; vea Conductor sin seguro). Quién cuenta como asegurado lo dice la póliza.

Un niño en el asiento de atrás es la única persona en el carro que no hizo nada para estar ahí. Con un niño pequeño, la pregunta nunca es qué debió haber hecho el niño. Con cualquier niño, la pregunta es qué debían hacer los adultos que lo rodeaban, y si lo hicieron.

Fuentes. Todas las fuentes en inglés. El patrón, sin enlace a una noticia: niños lastimados cuando iban de pasajeros, incluidos los que salen por la puerta de un vehículo en movimiento. La ley: Yarborough v. Berner, 467 S.W.2d 188 (Tex. 28 de abril de 1971), en Justia; Tex. Transp. Code 545.412, en texas.public.law (verificada el 26 de mayo de 2025); 49 C.F.R. 571.206, FMVSS No. 206, Door locks and door retention components, en el Legal Information Institute; Nabors Well Services v. Romero, No. 13-0136 (Tex. 2015), en Justia; Tex. Ins. Code 1952.101 (FindLaw, actualizado al 1 de enero de 2026). Textos tal como estaban publicados al momento de esta publicación.

El Parte es la sección de noticias del Expediente Nocturno: lo que pasó en las carreteras y en las cortes de Texas, reportado desde medios y agencias creíbles, sin nombres y sin conclusiones sobre investigaciones abiertas, y conectado con las páginas que explican la ciencia y la ley. Información general, no asesoría legal.