Read this piece in English →

El agua fría no espera a enfriar a una persona. Primero le roba el aire. El peligro está en los primeros minutos, mucho antes de que el cuerpo alcance a enfriarse por dentro.

El jadeo. Los fisiólogos lo llaman la respuesta al choque del frío. Una revisión publicada en The Journal of Physiology la describe como un corazón acelerado por el sistema nervioso simpático, un jadeo, una hiperventilación que no se puede controlar, y además los vasos sanguíneos de la piel que se contraen y la presión arterial que sube (Shattock y Tipton, 2012, en inglés). En palabras sencillas: el corazón se acelera, uno jadea sin querer, la respiración no obedece, y la presión sube. Un estudio de esta respuesta midió el jadeo dentro de los primeros 10 segundos de caer al agua (Eglin y otros, 2015, en inglés).

Los minutos. El Servicio Meteorológico Nacional dice que el jadeo y la respiración acelerada duran los primeros 2 o 3 minutos o más, y que esa respiración sin control puede convertirse muy rápido en una emergencia de ahogamiento si uno respira agua y no puede mantenerse a flote (NWS, en inglés). Un jadeo con la cara debajo del agua es agua, no aire.

No tan fría. El agua no tiene que estar a punto de congelarse. El Servicio Meteorológico dice que el jadeo puede venir aun con agua de 77 grados Fahrenheit (25 grados centígrados), y que el choque del frío puede ser igual de fuerte y peligroso con agua de 50 a 60 grados Fahrenheit (10 a 15 grados centígrados) que con agua de 35 grados Fahrenheit (2 grados centígrados) (NWS). Basta con agua que uno llamaría fresca, no fría.

El buen nadador. La revisión de 2012 cita un informe del gobierno británico de 1977, del Ministerio del Interior, según el cual el 67 por ciento de los ahogados eran buenos nadadores, y el 55 por ciento de ellos estaba a menos de 3 metros de un lugar seguro. También señala que esas muertes tempranas casi siempre se atribuyen al ahogamiento, o a veces a la hipotermia, aunque el tiempo en el agua fue demasiado corto, menos de 30 minutos, para que la hipotermia llegara a niveles peligrosos. Los autores proponen una hipótesis para algunas de esas muertes tempranas: que la respuesta al choque del frío y el reflejo de buceo del cuerpo se disparen al mismo tiempo, un choque que llaman conflicto autonómico y que puede alterar el ritmo del corazón (Shattock y Tipton, 2012). Sea cual sea el mecanismo en una muerte en particular, la idea se sostiene: en agua fría, los primeros minutos pueden matar a gente que sabe nadar.

Lo que significa para un caso. Cuando alguien termina en agua fría, desde un carro, una lancha, un muelle o una plataforma de trabajo sobre el agua, la otra parte puede decir que debió nadar hasta un lugar seguro. La fisiología contesta que los primeros minutos no son una prueba de natación. Las preguntas que importan son las de siempre: cómo llegó la persona al agua, y qué debió impedirlo (La corriente). Y si la persona estuvo consciente en esos minutos, lo que vivió es parte del reclamo, pero hay que probarlo, no suponerlo (Consciente).

La primera arma del agua fría no es el frío. Es el aire. Cualquier relato de lo que alguien debió hacer en el agua tiene que empezar por el minuto en que nadie decide cómo respirar.

Todas las fuentes en inglés. Michael J. Shattock y Michael J. Tipton, ‘Autonomic conflict’: a different way to die during cold water immersion?, The Journal of Physiology 590(14):3219 (2012); Clare M. Eglin y otros, Rapid habituation of the cold shock response, Extreme Physiology & Medicine 4(Suppl 1):A38 (2015, resumen de congreso); National Weather Service, Cold Water Hazards and Safety. Información general, no asesoría médica ni legal. Textos y cifras tal como estaban publicados al momento de esta publicación.