Read this piece in English →

Judy Clarke ha pasado su carrera en el lado de la corte opuesto al de este sitio, defendiendo a personas acusadas de los peores crímenes de su tiempo. Está aquí por una palabra que les pide a los jurados, y porque es la palabra correcta para una familia que le pide a un jurado que valore una vida.

Creció en Asheville, Carolina del Norte, se tituló en psicología en la Universidad Furman en 1974 y en derecho en la Universidad de Carolina del Sur en 1977, y se fue al oeste, a la Defensoría Federal de San Diego, como abogada litigante. En menos de cinco años ya dirigía la oficina, como directora ejecutiva de 1983 a 1991; de 1992 a 2002 dirigió la Defensoría Federal del Este de Washington y de Idaho. En 1996 rindió protesta como presidenta de la National Association of Criminal Defense Lawyers, la asociación nacional de abogados defensores penales; fue la primera defensora pública elegida para encabezarla y la segunda mujer. De 2002 a 2009 fue la primera asesora de tiempo completo para casos de pena de muerte del programa de defensores federales. Ha dado clases en Washington and Lee, es Fellow del American College of Trial Lawyers y ejerce en San Diego.

Entre sus clientes ha habido acusados en algunos de los casos penales más sonados del país. Casi nunca habla con la prensa. Un perfil de 2015 en The New Yorker, según lo resumió el ABA Journal, reportó que por costumbre intenta negociar un acuerdo de culpabilidad a cambio de cadena perpetua, y que cuando eso falla se concentra en que el jurado vea al cliente como ser humano. Todavía en 2013, los reportes decían que todos sus clientes se habían salvado de la pena de muerte. En 2015, por primera vez, un cliente al que representó durante toda la etapa de la sentencia fue condenado a muerte.

El método es el tiempo. NPR reportó, a partir de lo que contó un colega que daba clases con ella, que tiene una paciencia infinita y dedica el tiempo que haga falta, y que pueden pasar uno o dos meses antes de que abogada y cliente siquiera empiecen a hablar del delito del que se le acusa. Antes del juicio, con investigadores y expertos en salud mental, pasa cientos de horas armando la historia social de la vida de su cliente. Una abogada que aprendió de ella lo resumió así: hay que ver a la persona a la que le pusieron la etiqueta de acusado. Un abogado que compartió la defensa con ella dijo que su fortaleza está en ser abierta con sus clientes y darles una sensación de seguridad.

En una de sus pocas charlas públicas, en 2013, describió a las personas que representa como gente que tiene enfrente una vida entera en prisión, metida en una caja, y dijo que el trabajo de la defensa es darles una razón para vivir.

Y luego la palabra. Ante un jurado, según lo contó el ABA Journal, no pidió compasión. Dijo: “We’re trying to gain your understanding.” Estamos tratando de ganarnos su comprensión.

Por qué está aquí. Porque las instrucciones que la Corte Suprema de Texas aprobó para los jurados civiles en 2011 les dicen a los jurados, en las instrucciones finales de la corte, que no dejen que la parcialidad, el prejuicio o la compasión influyan para nada en su decisión. Una familia que perdió a alguien, o una persona que va a vivir el resto de su vida con una lesión, no puede ganar con compasión y no debe intentarlo. Lo que se le pide al jurado que mida en un caso de muerte por negligencia o de lesiones es, sobre todo, la pérdida misma, y un jurado solo puede medir una pérdida que entiende. Esa comprensión se construye como Judy Clarke construye la suya: con la vida entera, el antes y el después, reunida durante muchas horas, con investigadores y expertos, antes de que nadie diga una palabra en la corte. Porque Ross Guberman la incluye en Point Made entre los abogados que estudió, y un abogado aprende tanto de los mejores del otro lado como de los mejores del suyo; este sitio ya guarda a dos de los mejores de la defensa penal, Percy Foreman (en inglés) y Racehorse Haynes (en inglés). Y por tres cosas que un abogado litigante puede llevarse de ella. Dedique el tiempo; el cliente le dice lo que importa solo cuando ya confía en usted. Arme la vida entera, no el peor día. Y pídale al jurado comprensión, que la ley permite y que los hechos pueden conseguir, en lugar de compasión, que las instrucciones de Texas de 2011 le dicen al jurado que deje a un lado.

Así que cuando la otra parte diga que el caso de su cliente es una búsqueda de compasión, dele la razón en que la compasión no tiene lugar en la sala. Luego muéstrele al jurado la vida, y deje que la entienda.

Judy Clarke (creció en Asheville, Carolina del Norte); Universidad Furman, 1974; facultad de derecho de la Universidad de Carolina del Sur, 1977; directora ejecutiva de la Defensoría Federal de San Diego, 1983 a 1991, y de la del Este de Washington y de Idaho, 1992 a 2002; presidenta de la National Association of Criminal Defense Lawyers, 1996 a 1997; asesora para casos de pena de muerte, 2002 a 2009; Fellow del American College of Trial Lawyers. Todas las fuentes en inglés. National Association of Criminal Defense Lawyers, Judy Clarke (las oficinas y los años, el trabajo en casos de pena de muerte, el College, su práctica en San Diego); comunicado de NACDL, 13 de agosto de 1996 (la presidencia, la primera defensora pública, la segunda mujer, Furman y Carolina del Sur); Facultad de Derecho de la Universidad Washington and Lee, Judy Clarke (San Diego, en menos de cinco años, las clases); ABA Journal, 1 de diciembre de 2013 (Asheville, comprensión y no compasión, las palabras de una abogada que aprendió de ella y de un abogado que compartió la defensa con ella, su historial hasta 2013); ABA Journal, 29 de abril de 2013 (la charla de 2013, la prensa); NPR (2013) (la paciencia, el mes o dos); ABA Journal, 18 de septiembre de 2015 (el perfil de 2015 en The New Yorker, según su resumen: los acuerdos de culpabilidad, el cliente como ser humano, la historia social, la sentencia de 2015, la prensa); Corte Suprema de Texas, Misc. Docket No. 11-9047 (2011) (las instrucciones aprobadas para el jurado conforme a la Regla 226a, vigentes desde el 1 de abril de 2011); Ross Guberman, Point Made: How to Write Like the Nation’s Top Advocates (2.ª ed., Oxford University Press, 2014), que la incluye entre sus mejores abogados. Información general, no asesoría legal.