Read this piece in English →

Parte 2 de 3. Treinta y dos condados, siete magistrados, un edificio en San Antonio. Un caso civil juzgado en cualquier parte de esta región de Texas, desde el Hill Country hasta el río Bravo, se apela aquí, a menos que le corresponda a la Decimoquinta Corte o que la Corte Suprema de Texas lo mande a otro lado.

La parte 1 de esta serie, Las cortes de apelaciones de Texas, trazó el mapa completo. Esta parte se acerca a una sola corte de apelaciones, como lo hace con esa corte la guía del Quinto Circuito, en inglés: qué es, quién está en ella y cómo trabaja.

Qué es

La Cuarta Corte de Apelaciones es una de las catorce cortes de apelaciones regionales. Su distrito tiene 32 condados: Atascosa, Bandera, Bexar, Brooks, Dimmit, Duval, Edwards, Frio, Gillespie, Guadalupe, Jim Hogg, Jim Wells, Karnes, Kendall, Kerr, Kimble, Kinney, LaSalle, McMullen, Mason, Maverick, Medina, Menard, Real, Starr, Sutton, Uvalde, Val Verde, Webb, Wilson, Zapata y Zavala (Código de Gobierno, sección 22.201(e), en inglés). Conoce de apelaciones civiles y penales de las cortes de distrito y de condado de esos condados (sección 22.220(a), en inglés; Oficina de Administración de las Cortes, en inglés).

La Corte tiene su sede en el Cadena-Reeves Justice Center, 300 Dolorosa, en San Antonio (Cuarta Corte de Apelaciones, en inglés). Por ley, la forman un magistrado presidente y seis magistrados (sección 22.216(d), en inglés). Tuvo tres magistrados hasta 1981, cuando el número subió a siete (historia de la Corte, en inglés).

Quién está en ella

Los siete magistrados ocupan el cargo por periodos escalonados de seis años (San Antonio Report, en inglés). A noviembre de 2026, son:

La presidenta de la Corte, Rebeca Martinez, plaza 1, elegida magistrada de la Corte en 2012 y elegida presidenta en 2020 (Cuarta Corte, en inglés).
La magistrada Velia J. Meza, plaza 2, que tomó posesión el 1 de enero de 2025.
El magistrado H. Todd McCray, plaza 3.
La magistrada Lori Massey Brissette, plaza 4, nombrada por el gobernador a partir del 8 de julio de 2024.
El magistrado Adrian A. Spears II, plaza 5.
La magistrada Irene Rios, plaza 6, elegida magistrada de la Corte en 2016.
La magistrada Lori I. Valenzuela, plaza 7, nombrada en enero de 2021 (Cuarta Corte, en inglés).

En las elecciones del 3 de noviembre de 2026 hubo una sola plaza en la boleta: la presidencia de la Corte (San Antonio Report, en inglés). La presidenta Martinez no buscó la reelección y anunció que se jubilará al terminar su periodo actual (Cuarta Corte, en inglés; San Antonio Report, en inglés). Con todos los precintos reportados, los resultados muestran a Antonia “Toni” Arteaga con la mayor cantidad de votos para esa plaza (KSAT, en inglés; Decision Desk HQ, en inglés). Los otros seis magistrados no estaban en la boleta.

Cómo decide

Como toda corte de apelaciones, la Cuarta Corte decide los casos en paneles de tres magistrados (Regla de Apelación 41.1(a), en inglés). La parte que quiere argumentos orales los pide en la portada de su escrito (Regla 39.7, en inglés), y la corte puede decidir que no hacen falta, por ejemplo porque los hechos y los argumentos legales ya están bien presentados en los escritos y en el expediente (Regla 39.1, en inglés). La opinión tiene que resolver cada punto planteado que sea necesario para decidir la apelación (Regla 47.1, en inglés). Después, el que pierde tiene 15 días para pedirle al panel una reconsideración, o a la corte completa que vuelva a ver el caso en banc (Regla 49, en inglés).

Algo que el mapa de condados no enseña: un caso juzgado en el Cuarto Distrito se puede decidir en otro lado. La Corte Suprema de Texas traslada apelaciones de una corte de apelaciones a otra para emparejar la carga de trabajo (Oficina de Administración de las Cortes, en inglés; Código de Gobierno, sección 73.001, en inglés). Cuando se traslada una apelación del Cuarto Distrito, la corte que la recibe tiene que decidirla conforme a los precedentes de la Cuarta Corte (Regla 41.3, en inglés). Y por el mismo camino puede llegar aquí una apelación de otro distrito, con los precedentes de ese distrito.

Cómo leerla

Tres costumbres ayudan antes de presentar algo en esta Corte o de leer una de sus opiniones. Conozca el panel: a menos que la corte completa vote por ver el caso en banc, lo deciden tres magistrados, no siete. Conozca la forma: el memorándum es lo que pide la regla cuando el derecho sobre esos puntos ya está asentado, y la opinión más extensa se reserva para los casos que hacen algo más, como establecer una regla de derecho nueva (Regla 47.4, en inglés). Y sepa de dónde viene el caso: si llegó trasladado, el precedente que manda es el de la corte de origen (Regla 41.3, en inglés).

La parte 3 sigue una apelación por una corte como esta, desde una sentencia sumaria hasta la petición de revisión: Cómo apelar una sentencia sumaria.

Todas las fuentes en inglés. Fourth Court of Appeals, Justices, Chief Justice Rebeca Martinez y History; Tex. Gov’t Code § 22.201, § 22.216, § 22.220 y § 73.001 (FindLaw, actualizado al 1 de enero de 2026); Office of Court Administration, Pamphlet on the Texas Judicial System (marzo de 2025); Tex. R. App. P. 39, 41, 47 y 49 (RuleDex, copia no oficial, modificada por última vez el 12 de junio de 2025; texto oficial); San Antonio Report (1 de enero de 2026) y guía de votantes (1 de noviembre de 2026); KSAT, resultados de las elecciones judiciales (3 de noviembre de 2026, con el 100 por ciento de los precintos reportados); Decision Desk HQ, presidencia de la Cuarta Corte de Apelaciones. Información general, no asesoría legal. La composición de las cortes está al día a noviembre de 2026 y se actualiza cuando cambia.