Qué significa

Lo que viene mal desde el principio difícilmente se compone después. Se dice de las personas y de las costumbres que ya traen su forma desde temprano.

Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza. El dicho es duro, y con las personas no siempre es justo: hay gente que cambia. Pero en un choque el dicho sirve para otra cosa. No sirve tanto para juzgar al chofer como para juzgar a quien le dio las llaves.

La ley de Texas tiene un nombre para eso, que en inglés se llama negligent entrustment: confiarle un vehículo a alguien que uno sabía, o debía saber, que no tenía licencia, no era competente para manejar o manejaba de forma imprudente, cuando ese chofer luego causa un choque por su propio descuido (vea Negligent Entrustment, en inglés). El que prestó el carro o la troca no iba manejando. Su falta es otra: le entregó el volante a un tronco que ya venía torcido.

Por eso a una empresa de transporte le cuesta decir que no sabía. La regla federal le exige, dentro de los 30 días después de que el chofer empieza a trabajar, pedirle a cada estado que le dio licencia en los tres años anteriores el historial de manejo de esos tres años, e investigar su historial de seguridad con los empleadores regulados por el Departamento de Transporte para los que trabajó en esos mismos tres años (49 CFR 391.23, en inglés). Las respuestas se tienen que guardar en los archivos que la empresa lleva de cada chofer. Si la empresa no las pidió, o las pidió y lo puso a manejar de todos modos, ese papel habla (Papelito habla).

Pero el dicho tiene un límite, y la Corte Suprema de Texas lo ha marcado. No basta con que el tronco esté torcido: el que entregó las llaves tenía que poder anticipar razonablemente que de eso iba a resultar una lesión, como consecuencia natural y probable. En un caso de 2017, un concesionario le prestó una camioneta a un cliente mientras le arreglaban el carro que le había comprado dos días antes y que ya se le había descompuesto. El cliente no traía licencia válida, y lo habían citado tres veces por manejar borracho; el concesionario no investigó sus antecedentes penales ni sabía de ellos. Dieciocho días después, el cliente se emborrachó y chocó contra la camioneta que manejaba otra persona. La Corte decidió que el préstamo no fue causa próxima de las lesiones: si el cliente hubiera estado visiblemente borracho al recibir la camioneta, el concesionario podía haber previsto un choque antes de que se le pasara, pero no que se iba a emborrachar dieciocho días después (Allways Auto Group v. Walters, en inglés). El choque tiene que ser consecuencia natural y probable de haber entregado las llaves, no de algo que pasó después y que nadie podía prever.

Y desde 2021, la ley de Texas pone reglas especiales para las demandas por choques con vehículos comerciales. Si un demandado lo pide a tiempo, el juicio se divide en dos etapas: en la primera se decide la responsabilidad y el monto de los daños compensatorios, y en la segunda, los daños ejemplares, también llamados punitivos. Si además la empresa reconoce formalmente, dentro del plazo para pedir esa división, que el chofer era su empleado y estaba haciendo su trabajo al momento del choque, la empresa responde por el descuido ordinario del chofer solo por ser su empleador, y en la primera etapa se limita la evidencia del reclamo de que le confió mal el vehículo. Pero la ley no cierra la puerta. Si la empresa está regulada por las leyes federales o de Texas sobre la seguridad de los transportistas, en esa primera etapa se puede presentar evidencia de una lista concreta de hechos, y esa es la única evidencia que se admite ahí para probar que la empresa le confió mal el vehículo. Entre esos hechos están si el chofer tenía licencia, si estaba descalificado o bajo una orden de fuera de servicio, si iba mandando mensajes de texto o usando un celular en la mano en violación de las reglas federales y, si el choque ocurrió a más tardar al cumplirse un año de que el chofer empezó a trabajar para esa empresa, si la empresa hizo las averiguaciones de la regla federal que explicamos arriba. Y el reclamo de daños ejemplares por la conducta de la propia empresa en relación con el choque queda abierto para la segunda etapa (Código de Práctica Civil y Recursos, sección 72.054, en inglés).

El dicho dice que el árbol no se endereza. La ley le pregunta otra cosa al que entregó las llaves: si vio el tronco, o si lo debió ver, antes de hacerlo. El árbol no habla. Su historial sí.

Esta página es información general y no constituye asesoría legal. Cada caso depende de sus propios hechos.